domingo, 10 de septiembre de 2017

Traducción de Being


Se trata de Arqueología.
Un trabajo de arqueología en el futuro.

Trozos de máscaras griegas, lanzas romanas
danzas árabes, himnos celtas.

Y en el centro, tú

con tu luz viniendo del más allá,
mirando al eterno presente, 
haciéndote material y transcendiendo los límites.

Con todo el amor en el corazón.

Desnuda y cubierta de esos trozos de un pasado guerrero,
armada hasta los dientes de rituales que vienen de otros tiempos.

Y en el centro, tú,

la consciente, los ojos de Dios.

Con todo el amor del universo.

La espalda de Buda



Está Prometeo observando el águila que cada día come su hígado.
El gesto con boca tensionada. Trata de relajar los músculos, llevar a cabo alguna acción. Lo consigue por unos segundos.

Cuando el águila está lleno, el dios mira al frente y observa el cuadro borroso.
Trata de verlo, a pesar del velo sucio que se interpone.


Está Sísifo subiendo con esfuerzo la piedra que una vez arriba caerá de nuevo.
Hace mucho que el tiempo se ha detenido. Solo el cielo parece moverse; se ilumina y se apaga.

El peso de la piedra, el esfuerzo, el dolor, el aire al respirar, la cima en la colina,
El silencio. El querer sentarse y el decirse, -un poco más-.
El estar arriba y contemplar allá abajo. Los fuertes músculos.


Está el monje al que una gota caía en la cabeza de modo constante, rítmico, casi musical.
Su piel se pega al aire de la habitación. Húmedo. Frío.
La habitación es oscura; un par de velas, y una bombilla sobre su cuerpo.
En la silla sentado y los pies descalzos sobre el suelo.

Está el monje mirando. Una pared gris de ladrillo a medio iluminar, un poco de agua se filtra. 
El pequeño chorro destellea al caer y forma un charco en el suelo, que refleja la puerta. 

Está ahí, sentado, mirando, y la gota cae.
Está ahí sentado, y el agua filtrada, y la gota cae.
Está ahí con los pies en el suelo, y la gota cae.
Está mirando el charco y la gota cae.
Está ahí mirando y la gota cae.
Está ahí, y la gota cae.
Está ahí.
Está.


Casi lo consigue, quizás por un momento. Pero después lanza un grito sagrado, terrible y eterno. Maldito, jamás despertarás de este fatal sueño: Buda se ha ahorcado y siempre estuvo muerto.


domingo, 9 de junio de 2013

Being




It's about archeology.
an archeology work, into the future.
pieces of greek masks, roman lances,
arabic dances, celtic shields.
and in the centre, you,

with light coming from the future
with look into the eternity present
making yourself material and transcending all the limits
with all the love of your heart,

naked and covered of all those pieces of a warrior past,
armed to the teeth of all the rituals that are coming from the future.
in the centre, you,

the being aware,
the Eyes of God,

with the complete love of the Universe

domingo, 23 de diciembre de 2012

jueves, 11 de octubre de 2012

Erótica (poema de amor)

En el abismo, bailando en el abismo
y mirándolo de frente,
sin agachar la cabeza.

En el abismo soy tan necesaria como él,
y mi orgullo es tan enorme como el suyo,

y así, en ocasiones
 nos sentimos casi obsesivamente enamorados,

y así, bailar en el abismo
es de una belleza erótica aplastante.

martes, 25 de septiembre de 2012

Monólogo

Esos días en que te arrastras por la ciudad,
en que tus ojos están a medio abrir,
tus sentimientos también están a medio abrir,

en los que el café no funciona,
en que hay kilómetros de distancia entre tú y la gente,

en los que escribir es la única conversación posible,

en los que no caer en la cama para tratar de dormir
                                                           es muy difícil.

Arrastras los pies, entreabres los ojos, escribes como puedes,
pero estás más preparado para dormir eternamente
que para cualquier otra cosa.

Y aun así disfrutas ese calmo día,
porque es el momento en el que entre tus labios y tu oreja
hay un centímetro de distancia.

lunes, 11 de junio de 2012

Violencia de género

Se te ve a lo lejos
y no por los vivos colores
de tus vestidos.

Te mueves con gracia
y tus palabras felices
tus ojos inquietos
tu danza espontánea

hacen que corra hacia ti:
arrastrándome
(Tú tiras de las cuerdas).

-Mi deseo te pertenece
¿Qué harás con él?-

-Lo satisfaremos,
pero al tiempo se le burla
solo un momento.

Tras el eterno instante
volveré a bailar
y cortaré tus lazos.

Sangrarás y te debilitarás.
¿Aceptas el trato?-

-Decididamente sí.
Acepto-

Y es que por tenerte

entre mis brazos,
entre mis piernas,
entre mis labios,

soy capaz de arañarme
el corazón...

Y de acallar
tu alegre canto
de un tajo.